1
00:00:24,991 --> 00:00:30,063
À medida que o tempo passa pelo meu cansaço e cansaço

2
00:00:30,163 --> 00:00:31,297
dedos

3
00:00:31,364 --> 00:00:37,370
Eu vejo as regras, o homem
ferramentas feitas, todos os tolos

4
00:00:37,504 --> 00:00:39,205
Mas eu sou como ele

5
00:00:39,339 --> 00:00:40,707
Ela é como eu

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,511
Somos todos uma alma alegre

7
00:00:44,644 --> 00:00:49,883
Ninguém sabe o que o futuro reserva

8
00:00:50,016 --> 00:00:56,523
Ninguém pode ver, ver o que está dentro de mim

9
00:00:56,656 --> 00:01:00,527
Ninguém sabe

10
00:02:36,523 --> 00:02:44,523
Ó, espíritos sombrios do
submundo, ouça minhas palavras

11
00:02:44,797 --> 00:02:48,101
e sinta meu ser.

12
00:02:48,168 --> 00:02:56,168
Sou eu, Marguerite, irmã
e adoração por sua espécie

13
00:02:56,442 --> 00:03:00,780
e poderes inimagináveis.

14
00:03:00,847 --> 00:03:06,186
Um dos muitos seguidores devotados

15
00:03:06,319 --> 00:03:11,991
quem procura a sua intervenção
por uma causa justa.

16
00:03:17,363 --> 00:03:24,304
Eu procuro me tornar um
com você de corpo e alma

17
00:03:24,370 --> 00:03:29,342
nesta noite mais gloriosa e perversa.

18
00:03:30,376 --> 00:03:34,514
Com o ar cheio de eletricidade,

19
00:03:34,581 --> 00:03:38,351
e os elementos em sua forma mais potente...

20
00:03:38,418 --> 00:03:46,418
sinalizando a vinda de todos
Véspera de Halloween, agora apenas alguns

21
00:03:46,859 --> 00:03:48,695
curtas noites de distância.

22
00:03:59,038 --> 00:04:05,445
Já sinto as forças das trevas se reunindo.

23
00:04:05,545 --> 00:04:12,051
Uma prova de que minha voz está sendo ouvida.

24
00:04:12,118 --> 00:04:13,586
Eu agradeço.

25
00:04:13,720 --> 00:04:19,359
E estou humilhado por
sua presença e atenção.

26
00:04:19,425 --> 00:04:27,033
Enquanto eu extraio a essência
destas raízes sem vida,

27
00:04:27,100 --> 00:04:31,471
daí começa o ciclo de um renascimento,

28
00:04:31,571 --> 00:04:37,710
dando nova força e
poder para servos malévolos

29
00:04:37,777 --> 00:04:40,413
de sua escolha.

30
00:04:40,546 --> 00:04:44,951
Deixe-os se levantar e cumprir nossas ordens.

31
00:04:47,553 --> 00:04:50,757
Espíritos das trevas, ouçam-me.

32
00:04:52,258 --> 00:04:56,062
Muitos anos atrás, um do submundo

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,832
foi chamado por um homem para habitar

34
00:04:59,932 --> 00:05:07,440
o corpo de um objeto sem vida
para extrair vingança sangrenta

35
00:05:07,573 --> 00:05:09,742
sobre seus opressores.

36
00:05:09,809 --> 00:05:15,581
Tendo sido ridicularizado,
perseguido e finalmente traído

37
00:05:15,648 --> 00:05:20,453
por aqueles que fingiram
amizade, seus pedidos de vingança

38
00:05:20,520 --> 00:05:25,925
foram respondidas, e seu
atormentadores enfrentaram sua ira.

39
00:05:32,532 --> 00:05:38,204
E agora, o tempo se aproxima novamente,

40
00:05:38,304 --> 00:05:45,144
já que a véspera de Halloween está quase chegando.

41
00:05:45,211 --> 00:05:49,849
Eu invoco o poder mais uma vez.

42
00:05:49,982 --> 00:05:57,457
Com essa mistura eu crio o
ponte necessária para passagem

43
00:05:57,523 --> 00:05:59,826
em nosso mundo.

44
00:06:15,842 --> 00:06:17,910
Erguer!

45
00:06:18,010 --> 00:06:20,480
Ascender!

46
00:06:20,546 --> 00:06:22,849
Levante-se e viva!

47
00:06:24,884 --> 00:06:25,884
Ascender!

48
00:06:28,821 --> 00:06:30,390
Levante-se e viva!

49
00:06:41,167 --> 00:06:42,201
Meu amor.

50
00:07:55,274 --> 00:07:59,178
Volte aqui, nerd!

51
00:07:59,278 --> 00:08:00,680
Você está morto!

52
00:08:00,780 --> 00:08:02,648
Volte aqui, nerd!

53
00:08:09,121 --> 00:08:11,791
Alguém viu para onde ele foi?

54
00:08:11,858 --> 00:08:13,626
Eu não gosto daquela casa.

55
00:08:13,759 --> 00:08:15,127
São más notícias.

56
00:08:15,194 --> 00:08:16,329
O que?

57
00:08:16,462 --> 00:08:17,773
Sim, o que você quer dizer com más notícias?

58
00:08:17,797 --> 00:08:21,868
Quero dizer, coisas aconteceram
lá há alguns anos...

59
00:08:21,968 --> 00:08:23,603
coisas ruins.

60
00:08:24,971 --> 00:08:26,138
Vamos, cara.

61
00:08:26,205 --> 00:08:27,807
Você tem fumado muita droga.

62
00:08:27,874 --> 00:08:28,774
Sim.

63
00:08:28,841 --> 00:08:30,009
Você está cheio de merda, cara.

64
00:08:30,142 --> 00:08:30,776
Vamos, vamos encontrar aquele nerd.

65
00:08:30,843 --> 00:08:31,843
Sim.

66
00:08:39,819 --> 00:08:41,721
Besteira!

67
00:08:41,821 --> 00:08:43,990
Olá?

68
00:08:44,123 --> 00:08:46,993
Não, cara, não posso falar agora.

69
00:08:47,126 --> 00:08:48,995
Não, eu te conto mais tarde.

70
00:08:49,061 --> 00:08:51,697
Cara, não posso falar agora.

71
00:08:51,831 --> 00:08:52,831
Não, mais tarde.

72
00:09:03,509 --> 00:09:06,012
Vaia!

73
00:09:06,078 --> 00:09:07,346
Gostou do que você vê?

74
00:09:19,659 --> 00:09:22,361
Saia, saia, onde quer que você esteja.

75
00:09:22,495 --> 00:09:25,831
Garotinho nerd, saia.

76
00:09:25,898 --> 00:09:28,200
Agora, onde você pensa que está indo?

77
00:09:28,267 --> 00:09:31,404
Passando por você, vadia.

78
00:09:31,537 --> 00:09:34,540
Agora, isso não é maneira de tratar uma dama.

79
00:09:34,607 --> 00:09:35,374
Sim.

80
00:09:35,441 --> 00:09:36,742
Onde estão seus modos, punk?

81
00:09:39,545 --> 00:09:42,081
Diesel, esse merdinha me chamou de vadia.

82
00:09:42,214 --> 00:09:43,749
Vocês estão prontos para lhe ensinar uma lição?

83
00:09:43,883 --> 00:09:44,951
Sim, cara.

84
00:09:45,051 --> 00:09:46,218
Vamos agora, pessoal.

85
00:09:46,285 --> 00:09:47,587
Cale a boca, punk!

86
00:09:47,720 --> 00:09:48,588
Vamos.

87
00:09:48,721 --> 00:09:50,289
Eenie meenie miney mo.

88
00:09:50,389 --> 00:09:51,624
Pessoal, parem com isso!

89
00:09:51,724 --> 00:09:52,925
Pegue um garoto nerd pelo dedo do pé.

90
00:09:53,059 --> 00:09:55,027
Se ele gritar, deixe-o ir.

91
00:09:55,094 --> 00:09:56,796
Eenie meenie miney mo.

92
00:09:56,896 --> 00:09:58,064
Pausa difícil, garoto.

93
00:10:02,068 --> 00:10:04,904
Nós não vamos deixá-lo
tirá-lo assim tão fácil, não é?

94
00:10:04,971 --> 00:10:05,605
Hum.

95
00:10:05,738 --> 00:10:06,738
Inferno, não.

96
00:10:19,452 --> 00:10:20,987
A derrota do nerd foi concluída.

97
00:10:21,087 --> 00:10:22,087
Sim!

98
00:13:03,916 --> 00:13:05,985
Ei, o que aconteceu naquela noite?

99
00:13:06,085 --> 00:13:07,085
Você nunca me ligou de volta.

100
00:13:07,119 --> 00:13:09,755
Tive um encontro com os neandertais.

101
00:13:09,822 --> 00:13:10,589
O que?

102
00:13:10,656 --> 00:13:11,957
Você quer dizer Diesel e sua gangue?

103
00:13:12,091 --> 00:13:14,760
Sim, ele, algum drogado
garoto, e aquela garota punk.

104
00:13:14,827 --> 00:13:16,228
Eles realmente me bagunçaram.

105
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
Inferno, sim, eles fizeram.

106
00:13:18,430 --> 00:13:19,465
Quem foi agredido?

107
00:13:19,598 --> 00:13:22,101
Joey aqui por Diesel e equipe.

108
00:13:22,168 --> 00:13:23,402
Você está bem?

109
00:13:23,469 --> 00:13:26,238
Estou bem, mas ainda sinto o cheiro daquela gosma

110
00:13:26,305 --> 00:13:27,239
eles enfiaram minha cabeça.

111
00:13:27,306 --> 00:13:28,774
Gosma?

112
00:13:28,908 --> 00:13:29,308
Sim.

113
00:13:29,441 --> 00:13:31,010
Uh, não importa.

114
00:13:31,110 --> 00:13:33,979
Esses valentões são sempre
implicando com outras crianças.

115
00:13:34,113 --> 00:13:36,448
Alguém precisa fazer
alguma coisa, ensine-lhes uma lição.

116
00:13:36,582 --> 00:13:38,117
Estou satisfeito com isso.

117
00:13:38,184 --> 00:13:41,487
Talvez Einstein aqui
pode bolar um plano.

118
00:13:41,620 --> 00:13:43,122
Talvez eu possa.

119
00:13:55,601 --> 00:14:00,206
Uau, eles não estavam lá outro dia.

120
00:14:03,676 --> 00:14:07,146
Malditos otários feios devem crescer rápido.

121
00:14:19,892 --> 00:14:26,999
É tão estranho como são
apenas brotando aqui atrás.

122
00:14:27,066 --> 00:14:28,667
Ah, uau.

123
00:15:01,200 --> 00:15:03,335
Ei, estou aqui.

124
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
Este é o momento que dissemos.

125
00:15:21,220 --> 00:15:24,556
Ei, é melhor você não me manter
esperando novamente por meia hora.

126
00:15:27,459 --> 00:15:28,360
Argh!

127
00:15:28,427 --> 00:15:32,431
Seu idiota!

128
00:15:32,564 --> 00:15:34,033
As garrafas de cerveja poderiam ter quebrado.

129
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Isso é clássico.

130
00:15:35,234 --> 00:15:37,937
Você deveria ter visto a expressão em seu rosto.

131
00:15:38,070 --> 00:15:39,638
Isso é clássico.

132
00:15:39,738 --> 00:15:41,740
Você deveria ter visto a expressão em seu rosto.

133
00:15:45,044 --> 00:15:46,612
Você não deve ter nada melhor para fazer.

134
00:15:46,745 --> 00:15:49,214
Sim, olha quem está falando, maconheiro.

135
00:15:49,281 --> 00:15:50,281
Você tem o dinheiro?

136
00:16:00,960 --> 00:16:02,928
Feliz fumando, cara durão.

137
00:16:05,597 --> 00:16:09,335
Da próxima vez que você fizer uma pegadinha
em mim será sua última venda.

138
00:16:09,435 --> 00:16:11,603
Sim, veremos isso.

139
00:16:11,670 --> 00:16:15,474
Você me ligará em alguns dias.

140
00:16:15,607 --> 00:16:17,443
Merda.

141
00:17:25,144 --> 00:17:28,480
O que aconteceu a seguir ainda é um mistério

142
00:17:39,425 --> 00:17:40,826
Já era hora.

143
00:17:40,893 --> 00:17:42,027
Até a minha última meia cerveja.

144
00:17:42,161 --> 00:17:44,496
Sim, sugar outro?

145
00:17:44,563 --> 00:17:47,199
Ei, você ainda tem alguma erva?

146
00:17:47,332 --> 00:17:49,435
Eu... bem, eu não...

147
00:17:49,535 --> 00:17:50,535
há...

148
00:17:50,569 --> 00:17:51,603
Pensei assim.

149
00:17:51,703 --> 00:17:54,106
Esqueça.

150
00:17:54,206 --> 00:17:56,675
Ei, não foi uma explosão
outra noite com aquele nerd?

151
00:17:56,742 --> 00:18:00,345
Sim, aposto que ele ainda está
esfregando esse lixo para fora

152
00:18:00,412 --> 00:18:01,547
seu cabelo.

153
00:18:01,680 --> 00:18:03,916
Sim, cara, foi bom.

154
00:18:04,049 --> 00:18:06,418
E amanhã será ainda melhor.

155
00:18:06,552 --> 00:18:07,219
Todos vocês sabem por quê?

156
00:18:07,286 --> 00:18:07,853
Patrulha de ovos!

157
00:18:07,920 --> 00:18:09,555
Patrulha de ovos, cara.

158
00:18:09,688 --> 00:18:11,590
E a festa de Halloween está de volta!

159
00:19:11,950 --> 00:19:14,119
Aqui está seu pedido de maconha.

160
00:20:45,944 --> 00:20:53,944
Hora de abrir o pacote de seis,
ficar bêbado e fumar maconha.

161
00:20:59,391 --> 00:21:01,793
Olá, Rocco.

162
00:21:01,893 --> 00:21:04,396
Olá, Sr.

163
00:21:04,529 --> 00:21:06,064
Como está pendurado?

164
00:21:06,131 --> 00:21:08,867
Bem, você não vai
me oferecer algo para beber?

165
00:21:08,934 --> 00:21:10,535
Uh-huh.

166
00:21:10,602 --> 00:21:12,437
Sim, fique com este.

167
00:21:17,042 --> 00:21:18,977
Cerveja de marca preta?

168
00:21:19,077 --> 00:21:20,212
Eu deveria saber.

169
00:21:20,279 --> 00:21:22,748
Canalha canalha como você era apenas

170
00:21:22,814 --> 00:21:24,583
vou beber essa merda barata.

171
00:21:24,650 --> 00:21:28,553
Bem, agora que temos o
gentilezas fora do caminho,

172
00:21:28,620 --> 00:21:29,921
onde está meu dinheiro?

173
00:21:30,055 --> 00:21:34,126
Hum, sobre o dinheiro,
hum, ainda não tenho.

174
00:21:34,259 --> 00:21:35,427
Só preciso de um pouco mais...

175
00:21:35,560 --> 00:21:37,462
Não, não, não.

176
00:21:37,596 --> 00:21:38,930
Não diga isso.

177
00:21:39,064 --> 00:21:40,599
Não quero ouvir essa palavra novamente.

178
00:21:43,135 --> 00:21:45,604
Esse é o seu canalha
parceiro veio te conhecer?

179
00:21:45,737 --> 00:21:46,471
Não.

180
00:21:46,605 --> 00:21:47,606
Não, Sr. Johnson.

181
00:21:47,739 --> 00:21:50,342
Não vou vê-lo hoje, eu prometo.

182
00:21:57,616 --> 00:21:58,016
Aqui.

183
00:21:58,116 --> 00:22:00,252
Aqui você vai.

184
00:22:00,319 --> 00:22:01,687
Hum.

185
00:22:01,787 --> 00:22:06,124
Bem, desde que você foi
tão generoso com seu estoque,

186
00:22:06,258 --> 00:22:08,460
te dizer o que vou fazer.

187
00:22:08,593 --> 00:22:10,962
vou te dar um pouco mais...

188
00:22:11,096 --> 00:22:13,832
T... t... hora?

189
00:22:13,965 --> 00:22:19,204
Mais um dia, canalha, ou
você e seu parceiro estão mortos.

190
00:22:19,304 --> 00:22:19,871
Pegue?

191
00:22:19,971 --> 00:22:21,139
Entendi, Sr. Johnson.

192
00:22:28,647 --> 00:22:32,651
Criminosos de colarinho branco,
eles são todos psicopatas.

193
00:22:59,978 --> 00:23:02,080
Já era hora de você voltar.

194
00:23:02,180 --> 00:23:04,349
Eu pensei que você pegou um
passear pela cidade.

195
00:23:04,416 --> 00:23:06,551
Pegue a maconha e vamos começar a fumar.

196
00:23:06,685 --> 00:23:07,886
Não posso.

197
00:23:08,019 --> 00:23:09,554
Johnson me fez uma visita.

198
00:23:09,688 --> 00:23:11,189
Esse idiota?

199
00:23:11,256 --> 00:23:13,058
Parece que não conseguimos tirá-lo da nossa bunda.

200
00:23:13,191 --> 00:23:14,559
Ele quer seu dinheiro.

201
00:23:14,693 --> 00:23:16,762
E se ele não entender, as coisas vão

202
00:23:16,862 --> 00:23:18,597
ficar feio para nós dois.

203
00:23:18,697 --> 00:23:21,066
Bem, é melhor nos prepararmos

204
00:23:21,199 --> 00:23:22,434
e ganhar algum dinheiro.

205
00:23:25,070 --> 00:23:27,172
Uh, para que serve isso?

206
00:23:27,239 --> 00:23:29,741
É uma máscara, seu idiota.

207
00:23:29,875 --> 00:23:33,011
O que você vai fazer, assustar
Johnson foi embora ou algo assim?

208
00:23:33,078 --> 00:23:37,215
O Halloween é daqui a alguns dias.

209
00:23:37,282 --> 00:23:39,885
Você mesmo fumou o saco inteiro de maconha?

210
00:23:40,018 --> 00:23:42,187
Ouça, estaremos disfarçados.

211
00:23:42,254 --> 00:23:43,688
Ninguém saberá que somos nós.

212
00:23:43,755 --> 00:23:46,691
Poderemos verificar
para fora, examine a área

213
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
e marque-nos um grande problema.

214
00:23:47,893 --> 00:23:49,895
Ah, entendi!

215
00:23:50,028 --> 00:23:52,230
Podemos dar uma olhada nessas duas casas grandes

216
00:23:52,297 --> 00:23:53,765
lá no final da estrada.

217
00:23:53,899 --> 00:23:54,966
Isso mesmo.

218
00:23:55,066 --> 00:23:56,368
Agora você está pensando.

219
00:23:56,435 --> 00:23:58,537
Agora podemos cuidar
de Johnson e nunca

220
00:23:58,603 --> 00:24:00,372
tenho que ver aquele canalha novamente.

221
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Que idiota de colarinho branco.

222
00:24:02,741 --> 00:24:05,410
Então você pegou uma cerveja?

223
00:24:05,544 --> 00:24:06,311
Uh.

224
00:24:06,411 --> 00:24:08,079
Não, eu bebi tudo.

225
00:24:08,146 --> 00:24:09,581
Tudo bem.

226
00:24:09,648 --> 00:24:11,768
Bem, vamos indo e
confira o bairro.

227
00:25:12,277 --> 00:25:13,277
Febe.

228
00:25:16,014 --> 00:25:17,282
Diz?

229
00:25:17,349 --> 00:25:18,717
Diz, é você?

230
00:25:18,817 --> 00:25:19,817
Febe.

231
00:25:22,621 --> 00:25:25,524
O que diabos você está fazendo aí?

232
00:25:34,699 --> 00:25:36,668
Diz, o que diabos você está fazendo?

233
00:25:58,023 --> 00:25:59,023
Diz?

234
00:26:07,332 --> 00:26:08,767
Diz, o que diabos você está fazendo?

235
00:27:37,022 --> 00:27:38,323
Obrigado, Sr.

236
00:27:38,456 --> 00:27:39,958
Não é um problema, Marcos.

237
00:27:40,025 --> 00:27:43,862
Eu tive que entrar hoje para
avaliar alguns trabalhos de qualquer maneira.

238
00:27:43,962 --> 00:27:46,965
Mas você tem certeza que quer
estar confinado no laboratório de ciências

239
00:27:47,032 --> 00:27:48,433
em uma tarde de sábado?

240
00:27:48,500 --> 00:27:52,303
Tenho um trabalho importante a fazer.

241
00:27:52,370 --> 00:27:55,206
Bem, então vou deixar você começar.

242
00:27:55,306 --> 00:27:57,308
Só não exploda nada, ok?

243
00:27:57,375 --> 00:27:58,643
Sem problemas.

244
00:28:18,196 --> 00:28:18,863
Ei

245
00:28:18,997 --> 00:28:19,831
Ei.

246
00:28:19,964 --> 00:28:20,331
Pronto para ir?

247
00:28:20,465 --> 00:28:21,666
Claro.

248
00:28:41,252 --> 00:28:42,554
Então, do que se trata?

249
00:28:42,687 --> 00:28:44,522
Por que vamos para a escola no sábado?

250
00:28:44,656 --> 00:28:46,691
Mark estava falando muito
um minuto outro dia,

251
00:28:46,825 --> 00:28:48,860
algo sobre conseguir
de volta à gangue de Diesel.

252
00:28:48,927 --> 00:28:49,828
Realmente?

253
00:28:49,894 --> 00:28:51,763
Eu estava apenas meio sério sobre isso.

254
00:28:51,863 --> 00:28:54,099
Eu não acho que seria um bom
ideia de mexer com eles.

255
00:28:54,199 --> 00:28:55,366
Você provavelmente está certo.

256
00:28:55,500 --> 00:28:56,844
Mas, por outro lado, seria

257
00:28:56,868 --> 00:28:59,037
é gratificante ver esses agressores conseguirem os seus.

258
00:28:59,104 --> 00:29:00,705
Isso é verdade.

259
00:29:00,839 --> 00:29:03,408
É engraçado, pensei coisas
sugado de volta nas varas

260
00:29:03,541 --> 00:29:05,009
quando eu era criança.

261
00:29:05,076 --> 00:29:08,680
Mas desde que me mudei para cá, as coisas
não tem sido muito diferente.

262
00:29:08,747 --> 00:29:14,385
É como aquela música antiga
vai, seja legal ou seja expulso.

263
00:29:14,519 --> 00:29:17,088
O quê, você nunca ouviu Rush?

264
00:29:17,222 --> 00:29:18,423
É clássico.

265
00:29:18,556 --> 00:29:20,225
Você é um verdadeiro homem da Renascença, Joey.

266
00:29:20,291 --> 00:29:21,893
Obrigado.

267
00:29:21,960 --> 00:29:25,263
De qualquer forma, onde quer que esteja, você
tem que estar com a multidão,

268
00:29:25,396 --> 00:29:26,464
Eu acho.

269
00:29:26,564 --> 00:29:28,066
Espere, pensei que éramos a multidão?

270
00:29:28,199 --> 00:29:31,402
Se estivermos, esta cidade
está em sérios apuros então.

271
00:29:31,469 --> 00:29:33,371
Vamos, ou estaremos
atrasado para conhecer Einstein

272
00:29:33,438 --> 00:29:34,706
no laboratório de química.

273
00:29:41,613 --> 00:29:44,082
Cara, você se parece com seu pai.

274
00:29:45,416 --> 00:29:46,251
Realmente?

275
00:29:46,317 --> 00:29:47,752
Então, qual é o plano?

276
00:29:47,819 --> 00:29:50,789
Sim, qual é o plano, Stan?

277
00:29:50,922 --> 00:29:53,992
Confira isso.

278
00:30:20,118 --> 00:30:22,520
Cara, isso é horrível!

279
00:30:22,620 --> 00:30:24,022
Precisamente.

280
00:30:24,122 --> 00:30:25,966
É uma combinação química
que, quando misturados,

281
00:30:25,990 --> 00:30:28,827
cria um pungente ainda
em última análise, odor inofensivo.

282
00:30:29,961 --> 00:30:31,796
Cheira a repelente de animais.

283
00:30:31,863 --> 00:30:34,866
Certo, a combinação química é semelhante.

284
00:30:34,966 --> 00:30:38,469
Exceto com esta mistura, o
quantidades que eu uso reencenam

285
00:30:38,603 --> 00:30:39,637
de forma a...

286
00:30:39,771 --> 00:30:40,638
Coloque uma tampa nisso, cara.

287
00:30:40,705 --> 00:30:41,706
Eu vou catraca!

288
00:30:43,208 --> 00:30:45,710
Que tal isso para uma bomba fedorenta?

289
00:30:52,317 --> 00:30:54,118
Então esse é o plano?

290
00:30:54,185 --> 00:30:57,322
Nós apenas jogamos fora o fedor
bombardear e trancar a porta?

291
00:30:57,388 --> 00:30:59,290
Claro, o simples funciona melhor.

292
00:30:59,357 --> 00:31:01,125
E quando fazemos isso?

293
00:31:01,192 --> 00:31:02,192
Noite de Halloween.

294
00:31:02,227 --> 00:31:03,270
Eles estarão festejando no celeiro.

295
00:31:03,294 --> 00:31:04,362
Como você sabe?

296
00:31:04,495 --> 00:31:06,364
Como você disse, eles são neandertais.

297
00:31:06,497 --> 00:31:07,799
Os neandertais são previsíveis.

298
00:31:07,866 --> 00:31:10,168
Eles estão festejando
lá nos últimos três anos.

299
00:31:10,235 --> 00:31:13,071
Bem, precisaremos de fantasias para
entrar e não ser reconhecido.

300
00:31:13,171 --> 00:31:14,806
Isso é administrável.

301
00:31:14,873 --> 00:31:15,707
OK.

302
00:31:15,840 --> 00:31:17,160
Bem, vejo vocês amanhã.

303
00:31:33,358 --> 00:31:34,926
Ah, que bom.

304
00:31:35,026 --> 00:31:36,026
Você está em casa.

305
00:31:36,060 --> 00:31:37,695
O jantar estará pronto daqui a pouco.

306
00:31:37,762 --> 00:31:40,031
Você sabe que eles dizem moderno
famílias não comem juntas

307
00:31:40,098 --> 00:31:41,766
mais, certo?

308
00:31:41,866 --> 00:31:43,835
Você não seria capaz
conte desta casa.

309
00:31:43,902 --> 00:31:46,704
Você está dizendo que não gosta
nossa rotina de jantar, mocinha?

310
00:31:46,838 --> 00:31:48,039
Não, claro que não.

311
00:31:48,106 --> 00:31:49,540
Eu não aceitaria de outra maneira.

312
00:32:07,191 --> 00:32:08,293
É isso.

313
00:32:08,393 --> 00:32:10,528
Foi aqui que tudo aconteceu.

314
00:32:10,595 --> 00:32:12,764
Sua típica casa suburbana...

315
00:32:12,897 --> 00:32:14,565
nada fora do comum.

316
00:32:14,632 --> 00:32:17,201
Foi uma festa normal de Halloween.

317
00:32:24,208 --> 00:32:26,077
O que exatamente aconteceu?

318
00:32:26,210 --> 00:32:29,714
Essa é a pergunta
a polícia está tentando perguntar.

319
00:32:29,781 --> 00:32:33,217
O que aconteceu com as pessoas naquela festa?

320
00:32:33,284 --> 00:32:36,254
E isso poderia acontecer novamente?

321
00:32:50,902 --> 00:32:53,504
E não foi o único mistério.

322
00:32:53,604 --> 00:32:55,974
Sintonize nosso noticiário noturno,

323
00:32:56,107 --> 00:32:59,610
onde vamos conversar
moradores e obter sua opinião

324
00:32:59,677 --> 00:33:02,280
neste massacre de Halloween.

325
00:33:02,413 --> 00:33:03,614
Aqui está uma prévia.

326
00:33:03,748 --> 00:33:05,516
Eu me lembro daquela noite.

327
00:33:05,616 --> 00:33:08,586
Eu ouvi alguns sons estranhos
vindo de onde o Halloween

328
00:33:08,653 --> 00:33:10,288
festa foi.

329
00:33:10,421 --> 00:33:13,691
No começo, pensei que fosse algum
crianças lá fora fazendo barulho.

330
00:33:13,791 --> 00:33:16,294
E então eu me levantei e
olhou pela janela.

331
00:33:16,361 --> 00:33:20,965
Lá estava, algo horrível
criatura perseguindo essa garota.

332
00:33:21,032 --> 00:33:22,967
Fechei as cortinas rapidamente.

333
00:33:23,034 --> 00:33:27,005
Quando espiei novamente, ele... havia sumido.

334
00:33:27,138 --> 00:33:29,540
A polícia me interrogou depois,

335
00:33:29,640 --> 00:33:33,311
mas eles não levaram a sério o que eu disse.

336
00:33:33,378 --> 00:33:35,313
Eu não posso culpá-los.

337
00:33:35,380 --> 00:33:36,714
Eu sei o que vi.

338
00:33:36,814 --> 00:33:38,483
Foi pura maldade.

339
00:33:38,549 --> 00:33:40,051
Ações malignas.

340
00:33:40,151 --> 00:33:42,387
Foi bruxaria, eu te digo.

341
00:33:46,324 --> 00:33:47,658
O jantar está pronto.

342
00:36:36,794 --> 00:36:38,162
Precisamos conversar.

343
00:36:40,398 --> 00:36:43,201
Então ele ligou sozinho?

344
00:36:43,334 --> 00:36:45,503
Você não fez de alguma forma
acidentalmente bateu no controle remoto?

345
00:36:45,570 --> 00:36:47,538
Não, ele ligou sozinho.

346
00:36:47,672 --> 00:36:51,676
Hmm, essa história parece familiar.

347
00:36:51,809 --> 00:36:53,010
Em que canal estava?

348
00:36:53,144 --> 00:36:56,847
A identificação da estação dizia WKRK.

349
00:36:56,914 --> 00:36:58,082
WKRK?

350
00:36:58,182 --> 00:36:58,983
Não poderia ser isso.

351
00:36:59,050 --> 00:37:00,685
Sim, foi.

352
00:37:00,751 --> 00:37:02,053
Lembro-me claramente.

353
00:37:02,186 --> 00:37:04,146
Esse foi um canal que
saiu do ar há pouco tempo

354
00:37:04,188 --> 00:37:06,057
depois que me mudei para cá.

355
00:37:06,190 --> 00:37:07,558
acho que foram comprados...

356
00:37:07,692 --> 00:37:09,927
uma fusão corporativa ou algo assim?

357
00:37:10,027 --> 00:37:11,996
A coisa toda foi realmente assustadora.

358
00:37:12,063 --> 00:37:13,931
E a história era sobre algo que

359
00:37:14,031 --> 00:37:15,333
já tinha acontecido, tenho certeza.

360
00:37:15,399 --> 00:37:18,336
Mas quando ela disse aquela frase, eu...

361
00:37:18,402 --> 00:37:19,237
O quê?

362
00:37:19,370 --> 00:37:20,538
O que foi?

363
00:37:20,671 --> 00:37:22,816
Eu senti como se fosse algum tipo
de avisar sobre algo

364
00:37:22,840 --> 00:37:24,008
isso talvez vá acontecer.

365
00:37:24,075 --> 00:37:25,576
Como pode ser isso?

366
00:37:25,710 --> 00:37:30,414
Todas as imagens horríveis,
os rostos, todo o sangue,

367
00:37:30,548 --> 00:37:32,783
e aquelas flores.

368
00:37:32,883 --> 00:37:36,220
Girassóis?

369
00:37:36,287 --> 00:37:39,023
Lauren, acho que há
algo que preciso te contar.

370
00:37:39,090 --> 00:37:42,193
Eu, por exemplo, não acredito
no sobrenatural.

371
00:37:42,260 --> 00:37:44,562
Os eventos têm explicações racionais.

372
00:37:44,629 --> 00:37:48,399
É certo, porém, que
a coisa toda com a TV é estranha.

373
00:37:48,466 --> 00:37:49,900
E os girassóis?

374
00:37:50,034 --> 00:37:52,303
Agora, há um bom exemplo.

375
00:37:52,403 --> 00:37:56,073
Joey aqui viu aqueles
flores durante sua noite difícil

376
00:37:56,207 --> 00:37:57,708
com Diesel e sua gangue.

377
00:37:57,775 --> 00:38:00,911
E sua mente os dragou
para cima e embelezado nele.

378
00:38:00,978 --> 00:38:03,214
E como você explica que ambos são

379
00:38:03,281 --> 00:38:05,983
parte de nossas experiências?

380
00:38:06,083 --> 00:38:08,819
Disso ainda não tenho muita certeza.

381
00:38:08,919 --> 00:38:12,757
Mas eu descobri o que eu
pensei que fosse brilhante Halloween

382
00:38:12,890 --> 00:38:15,893
fantasias para nós três.

383
00:38:22,266 --> 00:38:25,670
Você misturou tudo isso
produtos químicos complexos no laboratório

384
00:38:25,770 --> 00:38:29,774
para essa mistura, e isso é
o melhor que você poderia inventar?

385
00:38:29,840 --> 00:38:32,677
Como eu disse, simples é melhor.

386
00:38:50,594 --> 00:38:54,031
Sim, esses lugares antigos
sempre tem algo para roubar.

387
00:38:54,131 --> 00:38:58,469
Sim, os velhos excêntricos ricos os possuem.

388
00:38:58,536 --> 00:38:59,536
Eu vou abrir a porta.

389
00:38:59,637 --> 00:39:01,806
Talvez demore um minuto.

390
00:39:40,311 --> 00:39:43,013
Este quintal é nojento!

391
00:39:51,055 --> 00:39:52,823
Veja todas as plantas morrendo.

392
00:40:07,872 --> 00:40:10,040
Tudo bem, nós resolvemos isso.

393
00:40:10,174 --> 00:40:11,742
Mas vou levar um minuto.

394
00:40:11,876 --> 00:40:13,744
Nós conseguimos isso.

395
00:40:17,848 --> 00:40:19,717
Vamos.

396
00:40:19,784 --> 00:40:21,619
Entendi, entendi.

397
00:40:21,719 --> 00:40:24,054
Eu vou assistir.

398
00:40:24,188 --> 00:40:25,456
Vamos.

399
00:40:25,556 --> 00:40:26,924
Venha para o papai.

400
00:40:54,051 --> 00:40:55,052
Tudo bem, nós a pegamos.

401
00:40:55,119 --> 00:40:56,554
Peguei a porta.

402
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
A porta está aberta.

403
00:40:58,823 --> 00:41:01,592
Ei, Rocco, a porta está aberta.

404
00:41:04,495 --> 00:41:05,329
Rocco?

405
00:41:05,429 --> 00:41:07,932
Rocco, onde diabos você está?

406
00:41:08,065 --> 00:41:09,300
Onde diabos você foi?

407
00:41:11,936 --> 00:41:13,471
Ei.

408
00:41:13,604 --> 00:41:14,138
Porra.

409
00:41:14,271 --> 00:41:15,606
Eu tenho a porta aqui.

410
00:41:18,476 --> 00:41:23,781
Rocco, se for você
brincando, pare com isso.

411
00:41:50,641 --> 00:41:52,543
Que diabos?

412
00:42:21,038 --> 00:42:25,142
Então, o que você vai
para o Halloween, cara?

413
00:42:25,209 --> 00:42:27,011
Não estou usando nenhuma maldita fantasia.

414
00:42:27,077 --> 00:42:30,381
Fantasias são para maricas,
exceto na patrulha de ovos.

415
00:42:30,514 --> 00:42:32,249
Ela já tem uma fantasia.

416
00:42:32,349 --> 00:42:33,851
Sheena aqui é uma roqueira punk.

417
00:42:34,752 --> 00:42:35,752
Muito engraçado.

418
00:42:38,355 --> 00:42:42,860
Então, quantas pessoas
você acha que vai aparecer?

419
00:42:42,927 --> 00:42:44,495
E se alguns perdedores aparecerem?

420
00:42:44,562 --> 00:42:46,006
Não os reconheceríamos fantasiados.

421
00:42:46,030 --> 00:42:50,834
Não se preocupe com isso, porque
isso não vai acontecer.

422
00:42:55,406 --> 00:42:57,107
Ei, pessoal!

423
00:42:57,207 --> 00:42:59,677
Ei, o quê?

424
00:42:59,743 --> 00:43:00,878
Fora.

425
00:43:01,011 --> 00:43:02,112
O que há lá fora?

426
00:43:02,212 --> 00:43:03,380
Édie.

427
00:43:03,514 --> 00:43:06,016
Por que Edie estaria lá fora, na chuva?

428
00:43:06,083 --> 00:43:08,786
Basta vir ver!

429
00:43:16,126 --> 00:43:20,264
Não há nada lá fora.

430
00:43:20,397 --> 00:43:22,566
Sim, nada.

431
00:43:22,633 --> 00:43:23,400
Não, não.

432
00:43:23,467 --> 00:43:24,969
Eu... eu a vi.

433
00:43:25,069 --> 00:43:27,738
E... e ela não parecia bem.

434
00:43:27,805 --> 00:43:29,440
Ela parecia toda estranha e confusa.

435
00:43:29,573 --> 00:43:32,910
E seu rosto parecia morto.

436
00:43:33,043 --> 00:43:35,980
Talvez ela estivesse tentando
maquiagem de monstro para a festa.

437
00:43:36,080 --> 00:43:38,916
Sim, cara, Edie monstro.

438
00:43:39,049 --> 00:43:40,818
Não, eu a vi.

439
00:43:40,918 --> 00:43:42,786
Eu a vi e ela não parecia bem.

440
00:43:42,920 --> 00:43:45,789
Talvez ela estivesse bebendo demais...

441
00:43:45,923 --> 00:43:46,924
maldita leveza.

442
00:44:46,050 --> 00:44:50,320
Muito bem, patrulha do ovo.

443
00:44:50,387 --> 00:44:51,155
Estão todos prontos?

444
00:44:51,221 --> 00:44:52,990
Sim, cara, pronto.

445
00:44:58,028 --> 00:44:59,863
Terra para Diz?

446
00:44:59,997 --> 00:45:00,731
Olá?

447
00:45:00,831 --> 00:45:02,132
Você está bem?

448
00:45:02,199 --> 00:45:04,902
Você ainda está pensando sobre isso
coisa que você viu outro dia?

449
00:45:05,002 --> 00:45:06,737
Com certeza estou.

450
00:45:06,837 --> 00:45:09,840
Quero dizer, algum de vocês
caras viram Eddy recentemente?

451
00:45:13,343 --> 00:45:14,654
Vocês não precisam acreditar em mim.

452
00:45:14,678 --> 00:45:16,398
Mas estou lhe dizendo, ela não parecia bem.

453
00:45:16,513 --> 00:45:19,183
Bem, quando ela chegar aqui mais tarde,

454
00:45:19,249 --> 00:45:22,352
você pode perguntar a ela o que está acontecendo, ok?

455
00:45:22,419 --> 00:45:24,188
Agora, onde diabos está Jackie?

456
00:45:24,254 --> 00:45:25,756
Me bate.

457
00:45:25,856 --> 00:45:27,257
Dane-se.

458
00:45:27,357 --> 00:45:28,425
Patrulha de ovos, é isso.

459
00:45:28,525 --> 00:45:29,525
Vamos embora.

460
00:46:08,298 --> 00:46:09,900
Vamos, estamos chegando a este lugar.

461
00:46:16,373 --> 00:46:17,574
Qual é o problema com vocês?

462
00:46:17,641 --> 00:46:18,776
Pegue alguns malditos ovos.

463
00:46:18,909 --> 00:46:20,611
Acho que não quero chegar a este lugar.

464
00:46:20,744 --> 00:46:22,246
Por que diabos não?

465
00:46:22,379 --> 00:46:23,447
Não sei.

466
00:46:23,580 --> 00:46:24,414
Só não acho que seja uma boa ideia.

467
00:46:24,481 --> 00:46:25,749
Eu vejo.

468
00:46:25,816 --> 00:46:28,819
Você acha que este lugar é
más notícias também, não é?

469
00:46:28,919 --> 00:46:30,154
Não sei.

470
00:46:30,254 --> 00:46:31,622
Esse lugar é uma má notícia.

471
00:46:31,755 --> 00:46:33,257
De jeito nenhum estou incitando isso.

472
00:46:33,390 --> 00:46:35,058
Muito obrigado, maconheiro.

473
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Sim, como se não tivéssemos apenas
espancar aquele garoto no quintal.

474
00:46:38,929 --> 00:46:42,266
Não é o mesmo que incitar a casa, espero.

475
00:46:42,332 --> 00:46:44,434
Bando de malditos maricas.

476
00:46:44,568 --> 00:46:45,936
Deixe-me mostrar como isso é feito.

477
00:46:52,075 --> 00:46:53,844
Vamos, estamos fora.

478
00:47:01,952 --> 00:47:04,021
Vocês têm certeza de que isso é uma boa ideia?

479
00:47:04,121 --> 00:47:05,289
Ah, vamos lá, Lauren.

480
00:47:05,355 --> 00:47:07,624
Você é aquele que está sempre
dizendo que a turma merece

481
00:47:07,691 --> 00:47:08,492
para conseguir o deles.

482
00:47:08,625 --> 00:47:09,459
Não se acovarde agora.

483
00:47:09,526 --> 00:47:10,627
Não se preocupe.

484
00:47:10,761 --> 00:47:11,771
Teremos uma pequena vingança...

485
00:47:11,795 --> 00:47:12,930
nada muito grave.

486
00:47:12,996 --> 00:47:14,598
Você está certo, só uma pequena vingança.

487
00:47:14,665 --> 00:47:16,166
Esse é o espírito.

488
00:47:27,544 --> 00:47:30,314
O que é que foi isso?

489
00:47:30,447 --> 00:47:32,149
Eu não ouço nada.

490
00:47:32,216 --> 00:47:33,650
Nem eu.

491
00:47:35,552 --> 00:47:38,021
Pensei ter ouvido movimento na floresta.

492
00:47:38,155 --> 00:47:39,155
Acho que não foi nada.

493
00:48:11,188 --> 00:48:12,856
É cerveja grátis.

494
00:48:22,866 --> 00:48:25,535
Eu não sabia que os gambás tingiam o cabelo.

495
00:48:25,669 --> 00:48:27,704
E onde você conseguiu isso, sua avó?

496
00:48:35,412 --> 00:48:39,216
Minha operadora é uma merda.

497
00:48:39,349 --> 00:48:40,183
Cara?

498
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Ei!

499
00:48:53,063 --> 00:48:55,299
Cara, todo mundo está procurando por você.

500
00:48:55,399 --> 00:48:56,733
Cara, o que...

501
00:48:56,867 --> 00:49:01,371
Eu não te vejo há muito, muito tempo

502
00:49:01,438 --> 00:49:05,075
Quando você retornar em um ouro

503
00:49:05,208 --> 00:49:08,779
Meu rosto nos dirá

504
00:49:08,912 --> 00:49:14,651
Quando eu voltar para mim agora

505
00:49:32,769 --> 00:49:34,638
Aqui estamos, pessoal.

506
00:49:34,771 --> 00:49:36,106
Agora esta festa pode começar.

507
00:49:36,173 --> 00:49:40,978
Pelo som do sino eu choro

508
00:49:41,111 --> 00:49:44,815
Você carrega seus chifres para a atração

509
00:49:44,948 --> 00:49:50,120
Seu sangue está bombeando, pronto para ação

510
00:50:01,698 --> 00:50:02,699
Uau.

511
00:50:02,799 --> 00:50:04,634
Cara, você está bem?

512
00:50:04,768 --> 00:50:07,537
Você está, tipo, tendo um
convulsão ou algo assim?

513
00:50:07,637 --> 00:50:08,472
Cara?

514
00:50:08,538 --> 00:50:14,945
Cara, o que...

515
00:50:29,359 --> 00:50:29,993
Isso é engraçado.

516
00:50:30,060 --> 00:50:30,827
Hum.

517
00:50:30,894 --> 00:50:32,129
É meio sujo, honestamente.

518
00:50:32,195 --> 00:50:32,729
Vamos embora.

519
00:50:32,829 --> 00:50:33,530
Aquela casa...

520
00:50:33,663 --> 00:50:35,499
Até mais, honestamente.

521
00:50:55,352 --> 00:50:58,021
Desculpe, Diesel.

522
00:50:58,155 --> 00:51:00,190
Eu tenho que guardar as coisas boas para mim.

523
00:51:24,581 --> 00:51:26,716
O lugar está começando a ficar vazio.

524
00:51:26,783 --> 00:51:28,185
Quando você acha que podemos fazer isso?

525
00:51:28,251 --> 00:51:30,229
Temos que esperar até que seja
apenas Diesel e sua equipe.

526
00:51:30,253 --> 00:51:32,456
Sim, não há necessidade de deixar ninguém doente.

527
00:51:32,556 --> 00:51:33,556
OK.

528
00:52:07,424 --> 00:52:10,393
Garotas não fazem sentido.

529
00:52:10,460 --> 00:52:11,761
Não faz sentido nenhum.

530
00:53:09,519 --> 00:53:13,323
Tudo bem, isso é mesmo
melhor qualidade do que eu pensava!

531
00:53:29,539 --> 00:53:31,808
Você tem sonhos

532
00:53:31,875 --> 00:53:35,879
Eu também

533
00:53:48,024 --> 00:53:55,165
Deixe nossos sonhos serem nosso guia

534
00:53:55,232 --> 00:53:59,903
Não há nada que esteja te segurando

535
00:54:00,036 --> 00:54:03,073
Apenas levante e corra

536
00:54:03,206 --> 00:54:05,909
É hora de alcançar as estrelas

537
00:54:06,042 --> 00:54:07,877
Belos trajes.

538
00:54:07,944 --> 00:54:09,379
Obrigado.

539
00:54:09,512 --> 00:54:11,581
O que, suas mães fazem para você?

540
00:54:11,715 --> 00:54:14,718
Não, mas achamos que o simples é o melhor.

541
00:54:14,851 --> 00:54:16,720
Com quem estou falando?

542
00:54:44,114 --> 00:54:46,149
Eu disse, com quem estou falando?

543
00:54:56,760 --> 00:55:00,764
Bem, bem, bem.

544
00:55:00,830 --> 00:55:02,932
Veja o que temos aqui.

545
00:55:03,066 --> 00:55:04,901
O garoto nerd está de volta para mais uma surra.

546
00:55:04,968 --> 00:55:05,568
Ai!

547
00:55:05,635 --> 00:55:06,303
Agora!

548
00:55:06,436 --> 00:55:07,003
Vamos fazer isso!

549
00:55:07,103 --> 00:55:09,506
O que...

550
00:55:21,284 --> 00:55:21,951
Sim!

551
00:55:22,018 --> 00:55:23,253
Sim!

552
00:55:34,764 --> 00:55:37,167
Seus malditos nerds!

553
00:55:37,300 --> 00:55:39,969
Espere até eu colocar minhas mãos em você!

554
00:55:40,036 --> 00:55:41,971
Pensamos em animar a festa para você.

555
00:55:42,105 --> 00:55:43,873
Sim, parecia um pouco ridículo.

556
00:55:43,973 --> 00:55:46,810
Engasguem-se, vadias!

557
00:55:46,876 --> 00:55:47,876
O que?

558
00:56:09,532 --> 00:56:11,501
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

559
00:56:49,172 --> 00:56:51,341
Que diabos?

560
00:58:42,285 --> 00:58:44,354
Vocês dois ouviram alguma coisa?

561
00:58:44,487 --> 00:58:44,954
Não.

562
00:58:45,021 --> 00:58:46,789
Eu também não.

563
01:00:03,700 --> 01:00:05,201
Você acha que eles ainda estão por aí?

564
01:00:05,268 --> 01:00:08,037
Sim, logo atrás das linhas das árvores.

565
01:00:08,104 --> 01:00:09,305
Eu não vejo nada.

566
01:00:09,405 --> 01:00:10,473
Nem eu.

567
01:00:10,573 --> 01:00:12,041
Mas tenho a sensação de que Joey está certo.

568
01:00:12,108 --> 01:00:13,148
Eles podem saber que estamos perto.

569
01:00:13,209 --> 01:00:16,245
Você acha que eles pegaram Diesel?

570
01:00:39,302 --> 01:00:41,971
Sim, recuem, seus malditos maricas!

571
01:00:42,105 --> 01:00:43,773
Não há flores me levando para sair!

572
01:00:46,609 --> 01:00:48,511
O que diabos está acontecendo?

573
01:00:48,611 --> 01:00:50,279
Parece que há uma guerra sendo travada!

574
01:00:50,413 --> 01:00:52,115
Desde que não sejamos nós.

575
01:00:52,248 --> 01:00:53,583
Talvez todos eles o tenham pegado.

576
01:00:53,650 --> 01:00:55,585
E talvez possamos sair da floresta.

577
01:00:55,652 --> 01:00:57,286
Sim, temos que voltar para a cidade.

578
01:00:57,420 --> 01:00:59,622
Mas vamos apenas manter
ouvindo por mais um minuto

579
01:00:59,689 --> 01:01:02,625
e ver se ouvimos mais alguma coisa.

580
01:02:13,596 --> 01:02:15,732
Por que diabos você está rindo?

581
01:02:39,021 --> 01:02:40,021
Não.

582
01:03:04,247 --> 01:03:05,581
O que vamos fazer?

583
01:03:05,648 --> 01:03:07,984
Não desista!

584
01:03:08,084 --> 01:03:08,618
Não desista.

585
01:03:08,751 --> 01:03:09,751
Continuem, pessoal.

586
01:03:12,622 --> 01:03:14,590
O que você quer de nós?

587
01:03:18,394 --> 01:03:21,464
Puta merda!

588
01:03:21,597 --> 01:03:23,099
Não, não!

589
01:04:11,214 --> 01:04:12,615
Meia-noite.

590
01:04:12,682 --> 01:04:13,722
É o fim do Halloween.

591
01:04:13,816 --> 01:04:15,618
Sim, foi por isso que desapareceram.

592
01:04:15,685 --> 01:04:17,987
Sim, apenas o poder deles
dura até o Halloween.

593
01:04:18,120 --> 01:04:20,990
Eu pensei que você não
acredite no sobrenatural.

594
01:04:21,057 --> 01:04:22,491
Eu não.

595
01:04:22,625 --> 01:04:24,627
Mas será que algum dia eles voltarão?

596
01:04:24,694 --> 01:04:25,561
Não sei.

597
01:04:25,661 --> 01:04:26,701
Mas vamos sair daqui.

598
01:04:52,521 --> 01:04:54,824
Lindsey.

599
01:04:54,891 --> 01:04:55,725
Lindsey.

600
01:04:55,858 --> 01:04:59,428
Lindsey, diminua a velocidade e espere por mim.

601
01:04:59,528 --> 01:05:00,863
Eu disse para você esperar por mim.

602
01:05:00,930 --> 01:05:02,531
Bem, você é muito lenta, Maggie.

603
01:05:02,665 --> 01:05:04,533
Você continua conversando com seu namorado.

604
01:05:04,667 --> 01:05:05,935
Quero ir para mais casas.

605
01:05:06,035 --> 01:05:09,238
Já estivemos em um monte de casas.

606
01:05:09,372 --> 01:05:10,706
E está ficando muito tarde.

607
01:05:10,840 --> 01:05:12,160
Seus pais vão me matar

608
01:05:12,208 --> 01:05:14,343
se eles descobrirem que eu
você saiu tão tarde.

609
01:05:14,410 --> 01:05:17,046
Além disso, eu não estive
conversando com meu namorado tudo isso...

610
01:05:20,383 --> 01:05:21,951
Ah, ei, querido.

611
01:05:22,051 --> 01:05:24,887
Sim, ainda estou aqui com as crianças.

612
01:05:25,021 --> 01:05:26,589
Sim, somos doces ou travessuras.

613
01:05:26,722 --> 01:05:29,292
Vamos partir em breve.

614
01:05:41,737 --> 01:05:44,106
Também sinto saudade.

615
01:05:44,240 --> 01:05:45,241
Yeah, yeah.

616
01:06:00,222 --> 01:06:01,290
Ei, preciso ir.

617
01:06:01,424 --> 01:06:02,258
Falo com você mais tarde.

618
01:06:02,391 --> 01:06:03,391
Tchau.

619
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Espere.

620
01:06:08,230 --> 01:06:09,265
Lindsey, pare.

621
01:06:09,332 --> 01:06:10,666
Não toque a campainha.

622
01:06:10,766 --> 01:06:12,268
Você não pode fazer doces ou travessuras aqui.

623
01:06:12,401 --> 01:06:13,602
Por que não?

624
01:06:13,669 --> 01:06:17,640
Porque... porque não há ninguém em casa.

625
01:06:17,773 --> 01:06:19,575
Sim, existe.

626
01:06:19,642 --> 01:06:21,944
As luzes acesas ali, viu?

627
01:06:22,078 --> 01:06:27,283
Lindsey, você volta
aqui neste instante, mocinha.

628
01:06:30,286 --> 01:06:32,989
Doçura ou travessura.

629
01:06:33,122 --> 01:06:33,956
Oi.

630
01:06:34,023 --> 01:06:36,292
Bem, olá, garotinha.

631
01:06:36,359 --> 01:06:38,427
E quem você pode ser?

632
01:06:38,494 --> 01:06:39,795
Eu sou Lindsey.

633
01:06:39,929 --> 01:06:44,100
Bem, então olá, princesa.

634
01:06:44,166 --> 01:06:45,434
Lindsey.

635
01:06:57,380 --> 01:06:58,314
Uau.

636
01:06:58,381 --> 01:06:59,482
Obrigado, senhor.

637
01:06:59,548 --> 01:07:02,952
De nada, Lindsey.

638
01:07:03,019 --> 01:07:07,390
E você sabe por que eu
te deu tantos doces?

639
01:07:07,490 --> 01:07:09,291
Não, senhor.

640
01:07:09,358 --> 01:07:14,864
Por que, porque você está
o único corajoso o suficiente

641
01:07:14,997 --> 01:07:17,666
para vir à minha porta esta noite.

642
01:07:17,733 --> 01:07:21,170
Não é engraçado?

643
01:07:21,303 --> 01:07:22,171
Eu não estava com medo.

644
01:07:22,238 --> 01:07:26,475
Bem, você não é uma garotinha corajosa.

645
01:07:26,542 --> 01:07:28,010
Obrigado novamente, senhor.

646
01:07:28,077 --> 01:07:36,077
Lembre-se, nunca deixe ninguém
tire quem você realmente é, ok?

647
01:07:37,019 --> 01:07:43,692
Ah, meu nome é Haroldo.

648
01:07:43,826 --> 01:07:45,494
Feliz Dia das Bruxas.

649
01:07:50,366 --> 01:07:51,934
Eu te disse...

650
01:08:28,404 --> 01:08:34,944
Halloween, a única noite
do ano o mundo espiritual

651
01:08:35,077 --> 01:08:37,446
e os vivos podem se cruzar.

652
01:08:41,817 --> 01:08:43,919
Todas as formas de espíritos.

653
01:09:52,521 --> 01:09:56,892
Vagando sem rumo pela noite.

654
01:09:56,992 --> 01:10:01,030
Tremendo, esperando por uma briga

655
01:10:01,163 --> 01:10:04,833
Pai e filho deixando isso

656
01:10:04,900 --> 01:10:09,004
Toneladas de flechas enchem o ar

657
01:10:09,138 --> 01:10:13,008
Em breve eu posso desistir da minha alma

658
01:10:13,075 --> 01:10:14,476
eu não tenho medo

659
01:10:14,543 --> 01:10:17,179
Vamos balançar e rolar

660
01:10:17,246 --> 01:10:20,849
Corações turvos, mente sonora

661
01:10:20,916 --> 01:10:25,020
Eu não te vejo há muito, muito tempo

662
01:10:25,087 --> 01:10:28,757
Quando você retornar em um estribo dourado,

663
01:10:28,857 --> 01:10:33,162
meu rosto vai nos livrar agora

664
01:10:33,229 --> 01:10:40,703
Coração de sangue volte para mim agora

665
01:10:56,885 --> 01:11:04,860
Agora o medo está em seus olhos
do som do grito de guerra

666
01:11:04,927 --> 01:11:08,731
Você carrega seu cavalo para a atração

667
01:11:08,864 --> 01:11:12,768
Seu sangue está bombeando, pronto para ação

668
01:11:12,901 --> 01:11:16,972
Moda com corrente incrível

669
01:11:17,072 --> 01:11:21,076
Mostre-nos seu orgulho novamente

670
01:11:21,143 --> 01:11:24,947
Desça do seu cavalo

671
01:11:25,080 --> 01:11:28,784
Obtenha outra cura

672
01:11:28,917 --> 01:11:32,421
Coração de sangue, filho meu

673
01:11:32,488 --> 01:11:37,059
Eu não te vejo há muito, muito tempo

674
01:11:37,126 --> 01:11:40,796
Quando você retornar em um estribo dourado,

675
01:11:40,929 --> 01:11:44,767
meu rosto vai nos livrar agora

676
01:11:44,900 --> 01:11:50,739
Coração de sangue, volte para mim agora

677
01:12:33,816 --> 01:12:34,817
As horas passam

678
01:12:34,950 --> 01:12:38,220
Você começa a se sentir cansado